Le mot vietnamien "đóng đinh" signifie littéralement "enfoncer un clou". C’est une expression utilisée pour décrire l'action de planter un clou dans un matériau, généralement du bois, afin de fixer ou de maintenir des objets ensemble. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.
"Đóng đinh" peut également être utilisé de manière figurative pour signifier établir fermement quelque chose ou prendre une décision définitive. Par exemple, on peut dire que quelqu'un "đóng đinh" une décision, ce qui signifie qu'il a pris une décision ferme et ne reviendra pas dessus.
Il existe des variantes et des expressions similaires en vietnamien :
Bien que "đóng đinh" se réfère principalement à l'action de clouer, il peut aussi avoir des connotations figuratives comme mentionné ci-dessus, et peut être utilisé dans divers contextes liés à la fixation ou à l’établissement de quelque chose.
Voici quelques synonymes de "đóng đinh" :
En résumé, "đóng đinh" est un mot pratique à connaître, surtout si vous vous intéressez au bricolage, à la construction ou à la prise de décisions fermes.