Définition

1. Verbe :
   • Enfoncer un clou, planter un clou : Action de faire pénétrer un clou dans un matériau (comme du bois) à l'aide d'un marteau pour assembler ou fixer quelque chose.
   • Clouer : Fixer solidement à l'aide de clous. Peut aussi être utilisé au sens figuré pour signifier "immobiliser" ou "fixer de manière définitive".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang đóng đinh vào tấm ván. (Il est en train d'enfoncer un clou dans la planche.)
  • Người thợ mộc đóng đinh khung bức tranh. (Le menuisier cloue le cadre du tableau.)
  • Cơn đau đóng đinh anh ta tại giường. (La douleur l'a cloué au lit.) (Usage figuré)

Utilisations avancées

• "đóng đinh vào đầu" (litt. : enfoncer un clou dans la tête) : Graver quelque chose dans la mémoire, inculquer une idée de force.

  • Bài học đó đã được đóng đinh vào đầu tôi. (Cette leçon a été gravée dans ma mémoire.)

• "đóng đinh sự thật" (litt. : clouer la vérité) : Établir une vérité de manière irréfutable.

  • Bằng chứng đã đóng đinh sự thật. (La preuve a cloué la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Đinh (nom) : Un clou.
• Búa (nom) : Un marteau.
• Đóng (verbe) : Fermer ; fixer ; jouer (un rôle). C'est le verbe général dont "đóng đinh" est une combinaison spécifique.

Synonymes

• Đóng (dans un contexte général de fixation).
• Ghim (épingler, agrafer) - pour des fixations plus légères.
• Cố định (fixer, immobiliser).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Đóng vào : Enfoncer dans, fixer à.
  • Đóng đinh vào tường. (Enfoncer un clou dans le mur.)

Expressions idiomatiques liées

• Chết đóng đinh (litt. : mort cloué) : Mourir dans une position figée, souvent utilisé de manière hyperbolique.

  • Sợ chết đóng đinh. (Avoir une peur bleue / être paralysé par la peur.)

• Đóng đinh chữ thập (litt. : clouer sur une croix) : Référence biblique à la crucifixion.

  • Câu chuyện Chúa Jesus bị đóng đinh trên cây thập tự. (L'histoire de Jésus cloué sur la croix.)

1. enfoncer un clou; planter un clou; clouer
2. clouter